വേദപുസ്‌തകത്തിലെ പഴയ - meaning in malayalam